Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
A Wedding of Love and Sadness
Hello, you've reached Mambou.
Yeah, it's me.
Eh?
What was that again?
Really? Seriously?
Got it. Mm-hm.
Who was that on the phone?
Hey, Yakko.
What's with her?
Mr. Tono and Isuzu are getting married tomorrow!
That's so sudden!
That Isuzu. She's always full of surprises.
My heart is still pounding!
But I'm so happy for you, Isuzu.
Huh?
Congratulations.
I wish you joy.
Huh?
The Côte d'Azur in the..
..south of France is fine by me.
But Santa Monica in..
..California would be fine, too.
On a triple masted ship of dreams..
..your love is the cargo.
On our wedding day..
..a salty sea breeze surrounds us.
A June bride in pure white.
A June bride.
A June bride in pure white.
Just like the wind.
Yakko.
Yakko!
Oh.. um.. what is it?
Ah!
I'm coming in.
Ah, sorry. I was just about to come back down.
What was that all about on the phone just now?
Oh, it was Isuzu. She's always such a chatterbox.
Something's off.
He just sprung this on me, that silly Gou!
Now I have to hurry! Sheesh!
Good afternoon!
Hey, Hashizou! We've been waiting for you!
Give me a sec and I'll whip up an extra large pork omelet for you.
Not today, thanks.
Why not?
I came to tell Yakko something about tomorrow.
Eh?
Something about tomorrow?
Ah, about tomorrow?
I promised I'd help you shop for construction paper today so you'll have it for kindergarten tomorrow, didn't I?
Sorry! I'd forgotten all about it.
Ah, I'm going out for a bit, okay Daddy?
Come on, let's go.
Okay, something is definitely fishy around here.
There's not a doubt in my mind.
The fact that Mr. Tono and Isuzu are getting married..
..is something I haven't told Daddy yet.
Why not?
If you ask me, I think you and Gou should get married tomorrow, too!
Eh?
Er, there's no way for that to happen, is there?
Besides, if Daddy knew what was going on tomorrow..
..there's no way he would miss what's going on between me and Mr. Gou.
And I wouldn't know where to begin trying to explain things to him.
I'd be okay with it, but Daddy would accuse Mr. Gou of some truly awful things.
That's why I haven't told Daddy about the wedding tomorrow yet.
Does that make any sense to you?
Yeah...
See you later.
Ah, Yakko! I'm not done yet!
Oh, oops!
Where is my mind today?
About the wedding tomorrow...
You and I are supposed to present the wedding bouquets, Yakko.
Eh?
She just asked me out of the blue, but I don't know how! I don't wanna mess up!
She asked me, too. Why didn't you tell me that in the first place?
I'm gonna borrow this for a sec, Mr. Tsune.
Where're you going?
Just out for a bit.
Sheesh, this thing is hard to pedal.
What the heck..?
Then you hand your flower bouquet to Isuzu..
..and I give mine to Mr. Tono.
Have you got it now?
Yeah! Now I'll be just fine at the wedding tomorrow.
Wh.. what? "The wedding tomorrow"?
Outta the way! Coming through!
Out of my way! I said, move it! Now!
Baby, I love you!
I wonder day and night.
Baby, I need you!
In this city of passion..
..you don't have to say a word.
Your eyes say it all.
(Baby, I love you!)
I wonder day and night.
Baby, I need you!
In this city of passion.
Gou! Sammy!
Sammy!
Eiji, you sounded unfocused.
Actually, it's just a reflection of his state of mind.
Please try and be a little understanding.
You guys aren't amateurs anymore!
He needs to put his heart into it every single time.
Er.. um.. sorry.
We understand. We'll be more careful in the future.
Come on, let's go.
O.. old man.
Is there something we can do for you?
And you call yourselves men?
Eh?!
I shouldn't have expected you guys to have the decency to tell me.
Even after everything I've done for you.
You guys can have your secrets, but..
..you were planning on leaving me in the dark until the bitter end!
Isn't that right?
Now see here, you punks.
Whatever it is, you can always tell me!
So who's bright idea was it to not tell me that Isuzu is getting married tomorrow?
Oh, so that's what this is about.
The wedding is just going to be a small friends-and-family thing.
Oh, I see. So I'm not a friend?
Well, Eiji's mother is having health issues, so she won't be able to come to Tokyo.
Eh?
It's not like we could go all the way to Kanazawa.
Not to mention, our schedule tomorrow is jam packed.
So all the wedding details really haven't been ironed out yet.
Th.. that's right.
Oh, I see. So that's how it is.
Well, I'm here now, so what are you gonna do about it?
I bet Daddy somehow figured out that there's going to be a wedding tomorrow.
Much as I would hope he didn't overreact, I know how he gets.
Oh!
Daddy!
Hey there!
Where the heck did you go, Daddy?
I'm going with you.
Eh?
Ah, perfect. Since we don't have any customers, why don't we close early tonight?
We've going to a loved one's wedding tomorrow, after all.
In Takasago...
Hello?
Oh, Yakko. Why are you calling me at this time of night?
Hey, what's up?
What's up? Me. Though I'd like to go back to sleep.
Eh?
"Go back" to sleep?
I'm still sleepy.
Sleepy?
There'll be plenty of time to worry about things like coordination and planning tomorrow.
So you really were sleeping?
Like a rock.
But aren't you the least bit wound up about tomorrow?
Nope. I can sleep in 'til noon.
Considering what's happening tomorrow, I don't think I'll be able to sleep a wink!
Hey, Yakko! Tomorrow is my wedding, not yours.
Er, I know, but...
I'm going back to sleep now. See you tomorrow.
Okay...
She's right. It's not my wedding, after all.
Before Mr. Gou and I could even start thinking about that..
..we'd have to somehow bring Daddy around to the idea.
A Kofuku Fansubs Presentation
Love
Night
You look lovely, Yakko.
Same to you. You look quite dashing.
Huh?
Hmm?
I wanted to wear something like I usually do on stage..
..but I have a feeling that Isuzu would have a fit.
"That Isuzu", huh?
Now our outfits are perfectly coordinated, honey!
Way to go, Eiji!
You look good. Really, you do!
Quit busting my chops, will you?
It'll be you guys' turn next, Gou. Satomi.
I wonder which it'll be, Gou or Satomi?
Let's bet on it!
Nah, I'm not getting married anytime soon. That you can bet on.
What? That doesn't sound like you, Satomi.
I want to be absolutely certain I'm in love first.
Marriage isn't something I take lightly.
Heh! Just listen to him.
Fine, I give up.
Well I'm definitely marrying my girl.
The way she makes my heart leap out of my chest..
..I'd marry her anytime.
Then you'll be next, Gou.
Yeah, probably.
Well why didn't you just say so?
It's decided then!
I tried not to go too overboard with the makeup, Yakko. Do I look alright?
Uh-huh. You look absolutely stunning.
You think so?
Huh? Hey, I'm not crying, so you're not allowed to.
But I'm just so happy that you're getting married.
Maybe it just doesn't seem real to me, so you're the one getting all emotional.
I'm really getting married, huh?
Oh Isuzu...
Hurry up, old man! It's about to start!
I'm going as fast as I can!
It's been a while since I've worn this stuff, so it's hard to walk in!
Who came up with holding a wedding at that Loose place, anyway?
Sheesh!
I wish you happiness, Eiji.
You better hang onto that hot wife of yours, you sly dog!
May your love be as strong tomorrow as it is today.
Baby, look into my eyes.
Baby, never leave my sight.
Baby, take my hand.
Baby, now things will really heat up.
Baby, you're the only one.
Baby, that I have my heart set on.
Baby, the fire's been banked up to now.
Baby, but now it's time for us to burn!
While these lips still burn..
..let our passions rise before they cool.
So come on, come on, baby.
There's no way to stop it now, baby.
Let's burst into flame!
(Fire!)
Let's burst into flame!
(Fire!)
Let's burst into flame!
(Fire!)
Let's burst into flame!
(Fire!)
I just knew Isuzu was bluffing.
Come on, old man! They've already started!
Now, now, there's no need to be in such a rush.
They're still singing, aren't they?
Whoa.. whoa.. that was close!
Eh.. eh.. EH?!
This is a wedding?!
Preposterous!
Where's Daddy?
He got here just in time.
Eh?
You've gotta be kidding. They call this a wedding?
I thought I'd been invited to something a lot more solemn and dignified.
Way to go! Keep it up!
H.. hey you!
Daddy!
Don't you "Daddy" me!
What happened?
"What happened?" indeed, for cryin' out loud.
Hush now.
Geez. This is supposed to be a wedding?
Huh?
This is supposed to be the most important moment of their lives.
Playing that noise they call music; it's like they don't understand..
..the seriousness of the situation.
Daddy!
Listen up, Yakko. A woman's wedding day is the start of the rest of her life.
How is a "ceremony" like this supposed to prepare her for that?
In a word, this whole thing is pure chaos.
Oh Daddy...
Huh?
Tono Eiji, do you swear to love this woman as your wife 'til death do you part?
I do.
Fujita Isuzu, do you swear to love this man as your husband 'til death do you part?
I do.
Then seal your vows with a kiss.
WAIT!
Huh?
Huh? Old man...
Huh?
Hold it right there!
Daddy!
What's wrong with the old man?
This isn't the way it's supposed to go!
Because frankly, I don't understand this "wedding". I don't get it! This is the last straw!
I tried to be patient for you guys' sake, but I'm losing it.
I can't take it! I won't stand for this!
"Sealing with a kiss"? A kiss?
That's not something you do in public, is it?!
Forcing others to do such a thing is reprehensible!
Got that..?!
Daddy!
Daddy...
Mr. Gou.
It's okay. Just leave him to me.
C'mon, old man.
Kids these days.. kissing in public...
Now a proper Japanese lady..
..would never do such a thing, right?
Oh fine... hic!
I'm so sorry.
You've got nothing to apologize for.
The old man's just had a little too much to drink.
Geez, Daddy just never thinks about the effect his actions have on others!
He's just so stubborn, especially when it comes to us.
Huh?
I truly envy Isuzu.
You've gotta be kidding me...
Yakko.
Huh?
Earlier, the rest of us in Bee Hive were giving Eiji a hard time.
I mean, we were being just awful.
I think it's because we all envy Eiji and Isuzu.
Mr. Gou!
If you or the old man are ever in need..
..I'll come running, no matter when or where.
Mr. Gou...
You've been tearing up all day, haven't you?
But..!
Save those tears for when it's our turn.
Mr. Gou!
Then I'll see you when you present the wedding bouquet.
Okay!
All right, then, Daddy. Sweet dreams.
Daddy can be such a pain sometimes.
Huh? Oh.
Your father's a good man, isn't he?
Ah, I'm so sorry. He just overindulged!
He's a good father.
He may be stubborn, but he knows what's important and wants what's best for you.
Mm.. yeah.
Because you are the daughter of a man like that, I know you'll understand what I'm about to say.
Huh?
I'd like you to break up with Gou.
Gou is the lead vocalist of Bee Hive. He is a star.
Or rather, he is on the path to becoming a superstar.
He absolutely cannot marry anyone right now.
If he continues his association with you, it could jeopardize his entire career.
You are still young.
You'll have plenty of opportunities in the future.
Does that make any sense to you?
You'll break up with Gou, won't you?
Then seal your vows with a kiss.
You'll break up with Gou, won't you?
I don't want to.. Mr. Gou.
I don't want to!
Congratulations!
I wish you eternal happiness.
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi e oide.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
I don't want to break up with Mr. Gou.
And yet Mr. Yamadazaka's words..
..continue to weigh on my heart.
Not to mention, we've already promised to..
..cheer Hashizou on at his kindergarten's Sports Day.
Dealing with Hashizou was hard enough.
How can I do this to Mr. Gou?
My Lonely Heart
See you then!
My Lonely Heart